1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243


2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350


3
00:00:55,917 --> 00:00:58,161
- Ко је то пријавио? -Вицтор Рицоу.

4
00:01:19,631 --> 00:01:21,460
Жао ми је, шефе.

5
00:01:26,120 --> 00:01:27,915
Можеш ли добити Виктора?

6
00:01:57,600 --> 00:01:59,843
Када сте га нашли?

7
00:02:00,361 --> 00:02:03,123
Устао сам у 4:30...

8
00:02:04,089 --> 00:02:06,436
као што обично радим да му донесем кафу,

9
00:02:08,197 --> 00:02:10,233
али нико није спавао у његовом кревету.

10
00:02:10,785 --> 00:02:13,994
Па... брзо сам погледао у канцеларију.

11
00:02:13,995 --> 00:02:16,169
Да ли је сеф био затворен?

12
00:02:16,170 --> 00:02:17,344
Да.

13
00:02:18,379 --> 00:02:19,931
Када сте га последњи пут видели живог?

14
00:02:19,932 --> 00:02:22,245
Синоћ око једанаест сати.

15
00:02:23,177 --> 00:02:25,868
Кад сам пустио Роџера Гајардина унутра.

16
00:02:25,869 --> 00:02:27,699
Да ли је Гаиллардин био овде?

17
00:02:28,217 --> 00:02:30,667
Појавио се и захтевао састанак.

18
00:02:32,738 --> 00:02:34,360
Да ли сте га после извели напоље?

19
00:02:34,361 --> 00:02:38,848
Не. Г. Фумал је рекао да могу у кревет.

20
00:02:40,229 --> 00:02:41,746
Тако сам и урадио.

21
00:02:59,109 --> 00:03:01,110
Да ли је мадам Фумал будна?

22
00:03:01,111 --> 00:03:02,182
бр.

23
00:03:02,768 --> 00:03:04,943
Увек узима пилулу.

24
00:03:08,464 --> 00:03:11,708
Одјекнула су најмање три пуцња, а нико од вас ништа није чуо?

25
00:03:23,133 --> 00:03:24,893
- Доведите тим овамо. - Мм-хмм.

26
00:03:24,894 --> 00:03:26,929
Контактирајте патолога, проверите слике камере.

27
00:03:26,930 --> 00:03:28,655
Нека Моерс отвори сеф.

28
00:03:28,656 --> 00:03:30,692
Морају остати у својој соби док их не претресу.

29
00:03:30,693 --> 00:03:32,245
и узети изјаве.

30
00:03:32,246 --> 00:03:35,075
Ставите официра испред сваке собе. Одузми им телефоне.

31
00:03:35,076 --> 00:03:38,218
Реци Торренсу да сазна где је Гаиллардин, а онда ме позови.

32
00:03:40,289 --> 00:03:41,565
куда идеш?

33
00:03:41,566 --> 00:03:43,395
Имам заказано код доктора.

34
00:04:37,207 --> 00:04:38,588
Баби.

35
00:04:40,210 --> 00:04:42,315
Жао ми је што сте морали сами да дођете.

36
00:04:42,316 --> 00:04:43,938
Нисам инвалид.

37
00:04:46,355 --> 00:04:49,289
- Је ли све у реду? - Да. Све је у реду.

38
00:04:51,601 --> 00:04:53,395
Добро јутро, добро јутро.

39
00:04:53,396 --> 00:04:54,846
Јесмо ли спремни?

40
00:04:56,330 --> 00:04:57,849
Ми смо спремни.

41
00:05:02,129 --> 00:05:04,373
Овде може бити мало хладно.

42
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Да видимо како је беба.

43
00:05:54,388 --> 00:05:55,940
Да ли желите један?

44
00:05:55,941 --> 00:05:57,840
Не, поделићу твоје.

45
00:06:05,779 --> 00:06:08,609
Наравно, покушаћемо поново.

46
00:06:13,200 --> 00:06:15,858
Не, то је превише.

47
00:06:17,100 --> 00:06:20,069
Ињекције, хормонске промене, све.

48
00:06:21,519 --> 00:06:23,072
Добро смо такви какви јесмо.

49
00:06:24,453 --> 00:06:26,144
Више него добро.

50
00:06:27,525 --> 00:06:29,112
Знам.

51
00:06:30,838 --> 00:06:33,047
Али покушаћемо поново.

52
00:06:39,537 --> 00:06:41,952
Морам да те зауставим на тренутак.

53
00:06:41,953 --> 00:06:44,782
Управо је стигла шокантна вест.

54
00:06:44,783 --> 00:06:47,647
Малопродајни милијардер Фердинанд Фумал

55
00:06:47,648 --> 00:06:50,201
пронађен мртав у својој луксузној кући...

56
00:06:50,202 --> 00:06:51,928
Нот Фумал?

57
00:06:52,584 --> 00:06:53,896
Да.

58
00:06:55,725 --> 00:06:57,762
Убијен синоћ.

59
00:07:04,216 --> 00:07:05,252
Ићи.

60
00:07:06,495 --> 00:07:08,531
Биће добро.

61
00:07:09,359 --> 00:07:11,153
Иди, душо.

62
00:07:11,154 --> 00:07:12,638
Ради оно што радиш.

63
00:07:26,825 --> 00:07:28,723
Просецтор Кернавел.

64
00:07:28,724 --> 00:07:31,001
Полиција је потврдила да је Фердинанд Фумал

65
00:07:31,002 --> 00:07:33,244
преминуо од прострелних рана у свом...

66
00:07:36,870 --> 00:07:39,493
Инспекторе! Инспекторе!

67
00:07:40,563 --> 00:07:42,634
Инспекторе, имате ли коментар?

68
00:07:48,260 --> 00:07:52,333
Рекао си да је Фумал у опасности само у својој машти.

69
00:07:53,127 --> 00:07:55,267
- Да ли је он ово измислио? - Не.

70
00:08:00,031 --> 00:08:03,205
веровао сам ти. Били сте ми топло препоручени.

71
00:08:03,206 --> 00:08:06,140
Не сносим одговорност за препоруке других.

72
00:08:07,348 --> 00:08:09,729
Значи ти ниси одговоран за Фумалову смрт?

73
00:08:09,730 --> 00:08:11,835
Ја сам за то одговоран.

74
00:08:11,836 --> 00:08:13,733
Извукао сам свој тим, он је мртав.

75
00:08:13,734 --> 00:08:16,185
- Да ли неко зна ко је то урадио? - Не.

76
00:08:16,703 --> 00:08:19,739
Рогер Гаиллардин је последњи видео Фумала синоћ.

77
00:08:19,740 --> 00:08:21,223
Убио би Фумала само зато што је...

78
00:08:21,224 --> 00:08:22,742
Да ли покушавају да преузму његову компанију?

79
00:08:22,743 --> 00:08:24,987
Ово је било на Фумаловом столу.

80
00:08:27,541 --> 00:08:30,370
Извештај о несрећи на Азурној обали пре 30 година.

81
00:08:30,371 --> 00:08:32,200
Погинуо дечак на мотоциклу.

82
00:08:32,201 --> 00:08:34,721
Гаиллардин је возио ауто који га је убио.

83
00:08:35,273 --> 00:08:36,826
Било је заташкано.

84
00:08:37,378 --> 00:08:39,241
пре 30 година?

85
00:08:39,242 --> 00:08:40,760
И Фумал је сазнао?

86
00:08:40,761 --> 00:08:42,729
Као што сам рекао, он скупља тајне.

87
00:08:43,799 --> 00:08:45,144
Гаиллардин није отишао кући синоћ.

88
00:08:45,145 --> 00:08:46,870
А његова жена каже да му нема пиштоља.

89
00:08:46,871 --> 00:08:49,114
Моји детективи су сада у његовој канцеларији.

90
00:08:49,598 --> 00:08:52,152
Па, извините ме.

91
00:08:59,573 --> 00:09:01,367
Он је у својој канцеларији, шефе.

92
00:09:01,368 --> 00:09:03,369
Врата су закључана и он се не јавља на телефон.

93
00:09:03,370 --> 00:09:05,544
И има пиштољ на свом столу.

94
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
Дођите овуда и можете погледати унутра.

95
00:09:20,283 --> 00:09:21,526
Шефе?

96
00:09:22,216 --> 00:09:25,115
Гаиллардинов секретар је рекао да је синоћ позвао свој одбор.

97
00:09:25,116 --> 00:09:27,289
Рекли су да је Фумал запретио да ће објавити информације.

98
00:09:27,290 --> 00:09:30,154
То би уништило Гаиллардина и довело до пада цене акција компаније.

99
00:09:30,155 --> 00:09:33,055
Рекли су му да ће га отпустити ако сам не поднесе оставку.

100
00:09:35,505 --> 00:09:36,990
Шефе?

101
00:09:38,992 --> 00:09:41,959
Добро. Разговараћу са Гаиллардином, само да му одвратим пажњу.

102
00:09:41,960 --> 00:09:44,687
Торенце, зови преговарача. Јанвиер, пођи са мном.

103
00:09:48,726 --> 00:09:50,589
Замолите их да остану у својој канцеларији, са затвореним вратима.

104
00:09:50,590 --> 00:09:52,798
У реду, морам да се побринем да очистиш ходнике.

105
00:09:52,799 --> 00:09:54,904
Врати се у своје канцеларије, ок?

106
00:09:57,597 --> 00:09:59,046
Г. Гаиллардин.

107
00:09:59,909 --> 00:10:02,291
Маигрет је. Могу ли ући?

108
00:10:02,740 --> 00:10:04,361
Молим те иди.

109
00:10:04,362 --> 00:10:06,295
Не могу да одем.

110
00:10:06,985 --> 00:10:10,748
Али ако ме не пустите унутра, хоћете ли бар разговарати са мном?

111
00:10:12,681 --> 00:10:15,166
Знам шта Фумал има против тебе.

112
00:10:15,753 --> 00:10:17,512
Несрећа.

113
00:10:17,513 --> 00:10:19,239
Дечак на бициклу.

114
00:10:20,516 --> 00:10:22,725
Како је твоја породица то прећутала.

115
00:10:33,218 --> 00:10:35,186
Чуо сам да је Фумал мртав.

116
00:10:36,290 --> 00:10:38,948
Да, мртав је.

117
00:10:39,500 --> 00:10:41,917
А шта се десило изаћи ће на видело.

118
00:10:42,642 --> 00:10:44,677
Али људи ће разумети.

119
00:10:44,678 --> 00:10:47,543
Да ли ће родитељи дечака којег сам убио разумети?

120
00:10:48,509 --> 00:10:52,859
Шта ће учинити када сазнају како је богата породица заташкала убиство?

121
00:10:53,722 --> 00:10:56,103
Мој посао је да разумем, а не да осуђујем.

122
00:11:00,314 --> 00:11:02,696
Отишао сам тамо да га убијем.

123
00:11:04,284 --> 00:11:07,459
И трљао ми је прошлост под нос.

124
00:11:10,290 --> 00:11:11,947
Очигледно је уживао у победи.

125
00:11:13,086 --> 00:11:16,640
Осетио сам пиштољ у џепу, осетио сам дршку и окидач.

126
00:11:16,641 --> 00:11:18,678
И нисам био храбар.

127
00:11:22,474 --> 00:11:24,822
Као и пре 30 година,

128
00:11:27,169 --> 00:11:29,067
када сам се сакрио да избегнем кривицу.

129
00:11:33,244 --> 00:11:37,835
Бар... Нисам морао да се кријем од кривице.

130
00:11:43,012 --> 00:11:45,635
Мислите ли да ће то ићи у моју корист?

131
00:11:46,706 --> 00:11:49,742
Гаиллардин, молим те настави да причаш са мном.

132
00:11:49,743 --> 00:11:51,675
ја теби говорим.

133
00:11:51,676 --> 00:11:54,023
Коначно сам одлучио да будем храбар.

134
00:11:55,300 --> 00:11:56,681
Не! Гаиллардин!

135
00:12:06,795 --> 00:12:09,142
Остани назад! Остани назад!

136
00:12:10,557 --> 00:12:13,491
Држите врата затворена! Држите затворено!

137
00:12:19,462 --> 00:12:23,052
Детективе Јанвиер. Потребна нам је хитна помоћ у Гаиллардину и ко.

138
00:12:32,096 --> 00:12:34,062
Значи он није осумњичен?

139
00:12:34,063 --> 00:12:36,099
Али отишао је у Фумалову кућу са пиштољем.

140
00:12:36,100 --> 00:12:38,135
Рекао је да га није користио и ја му верујем.

141
00:12:38,136 --> 00:12:39,930
Балистика ће рећи да ли сам у праву или грешим.

142
00:12:39,931 --> 00:12:42,899
До сада сам само погрешио. Када сам разговарао са госпођом Фумал,

143
00:12:42,900 --> 00:12:44,797
На послужавнику за доручак биле су две чаше.

144
00:12:44,798 --> 00:12:46,488
Пола цигарета у њеној пепељари

145
00:12:46,489 --> 00:12:48,318
Једна половина је имала кармин, друга половина није.

146
00:12:48,319 --> 00:12:50,734
Фумал ми је касније рекла да има „дечка џентлмена“.

147
00:12:50,735 --> 00:12:52,494
Нисам то пратио. Торенце, молим те прати.

148
00:12:52,495 --> 00:12:54,152
- Како то мислиш? - Мислим, нађи га.

149
00:12:54,877 --> 00:12:57,879
Фумал је имао љубавницу. Није хтео да ми каже ко је она.

150
00:12:57,880 --> 00:13:00,813
- Нисам то пратио. - Не, ти си ме замолио да то урадим.

151
00:13:00,814 --> 00:13:04,059
Њено име је Мартин Гиллоук и вољна је да разговара са нама.

152
00:13:05,612 --> 00:13:07,682
Селин и Феликс су пар.

153
00:13:07,683 --> 00:13:10,098
Фумал је рекао да су га крали годинама.

154
00:13:10,099 --> 00:13:11,755
Цавре, разговарај са обојицом.

155
00:13:11,756 --> 00:13:13,377
Потражите недоследности појединачно.

156
00:13:13,378 --> 00:13:14,690
Да.

157
00:13:16,934 --> 00:13:18,073
Лажи.

158
00:13:18,625 --> 00:13:20,730
Кућа је пуна лажи.

159
00:13:23,009 --> 00:13:25,908
Викторе, телохранитељ, која је његова лаж?

160
00:13:28,152 --> 00:13:30,843
Шефе, развој догађаја у случају Лаила.

161
00:13:30,844 --> 00:13:32,914
Полиција у Аулнаи-соус-Боис јавља да је напољу гужва.

162
00:13:32,915 --> 00:13:34,536
Кућа родитеља Маркуса Десалија,

163
00:13:34,537 --> 00:13:36,298
оптужујући их да су га сакрили.

164
00:13:37,092 --> 00:13:40,301
Маркусе, као у Лејли и Маркусу? Ко је нестао четири дана?

165
00:13:40,302 --> 00:13:42,372
Да. Јанвиер и Лапоинте, само напред!

166
00:13:42,373 --> 00:13:43,856
Требаш ми да преузмеш водство у овоме.

167
00:13:43,857 --> 00:13:46,169
- Интервјујуј Маркусове родитеље. - Заправо, Маигрет, можда.

168
00:13:46,170 --> 00:13:48,896
Ја бих изабрао Лапоинтеа. Јанвиер може да се носи са ово двоје.

169
00:13:48,897 --> 00:13:51,519
ста? Ми смо ти који су идентификовали Маркуса.

170
00:13:51,520 --> 00:13:52,969
Требало би да интервјуишемо његове родитеље.

171
00:13:52,970 --> 00:13:54,625
Потребан вам је одређени ниво искуства.

172
00:13:54,626 --> 00:13:56,041
О чему причаш, ниво искуства?

173
00:13:56,042 --> 00:13:57,490
Очигледно је о чему говорим.

174
00:13:57,491 --> 00:13:58,907
Доста!

175
00:13:59,942 --> 00:14:02,945
Интервјујујте Селин и Феликса, а затим интервјуишите Виктора.

176
00:14:03,946 --> 00:14:06,361
Јанвиер и Лапоинте интервјуишу Маркусове родитеље.

177
00:14:06,362 --> 00:14:08,640
Интервјуисаћемо Мартин Гиллоук.

178
00:14:15,268 --> 00:14:16,994
Мартине Гиллоук?

179
00:14:17,995 --> 00:14:20,444
Моје име је наредник Луцас, а ви разговарате са главним инспектором Маигретом.

180
00:14:20,445 --> 00:14:22,171
- Одељење за истрагу злочина. - Здраво.

181
00:14:29,040 --> 00:14:31,490
Желите да причате о Фердинанду Фумалу.

182
00:14:31,491 --> 00:14:33,906
- Чујем да је мртав. - Убијен синоћ.

183
00:14:33,907 --> 00:14:37,014
- Где си био? - Био сам код куће у свом стану.

184
00:14:37,600 --> 00:14:39,601
На предњим и задњим улазима су камере за надзор.

185
00:14:39,602 --> 00:14:41,638
Па видите да нисам изашао напоље.

186
00:14:41,639 --> 00:14:43,260
Када сте упознали Фумала?

187
00:14:43,261 --> 00:14:44,987
Пре отприлике шест месеци.

188
00:14:45,885 --> 00:14:48,369
Ја сам пратња. Унајмио ме је за ноћ.

189
00:14:48,370 --> 00:14:50,406
Јеси ли спавала са њим?

190
00:14:51,200 --> 00:14:53,306
То је било укључено у цену, али не.

191
00:14:53,927 --> 00:14:56,309
Стидео се свог тела.

192
00:14:56,896 --> 00:14:59,104
Рекао је да су га као дете исмевали.

193
00:14:59,105 --> 00:15:00,657
Надимци.

194
00:15:00,658 --> 00:15:02,452
Фат фумал.

195
00:15:02,453 --> 00:15:04,351
Оинк-Оинк.

196
00:15:06,802 --> 00:15:09,666
На крају смо имали секс и било је у реду.

197
00:15:09,667 --> 00:15:11,668
Али више је уживао у разговору.

198
00:15:11,669 --> 00:15:14,567
Да ли је причао о некоме ко је хтео да га повреди?

199
00:15:14,568 --> 00:15:16,466
Рекао је да га сви мрзе

200
00:15:16,467 --> 00:15:18,226
или га гледао са висине.

201
00:15:18,227 --> 00:15:20,126
У реду. А његова жена?

202
00:15:20,747 --> 00:15:22,196
Апсолутно сам га мрзео.

203
00:15:22,197 --> 00:15:24,268
Рекао је да би волео да има децу, али...

204
00:15:24,785 --> 00:15:26,821
Нашла га је толико одвратним да је одустао.

205
00:15:26,822 --> 00:15:29,065
Да ли сте икада били у Руе де Цоурцеллес?

206
00:15:29,066 --> 00:15:30,205
бр.

207
00:15:31,240 --> 00:15:33,655
Рекао је да је као да живим у стакленој кући,

208
00:15:33,656 --> 00:15:35,348
сви увек гледају.

209
00:15:36,107 --> 00:15:38,695
Говорио је о бекству на село,

210
00:15:38,696 --> 00:15:41,974
купи кућу у којој је одрастао, Свети-нешто.

211
00:15:41,975 --> 00:15:46,428
Али мислим да никада није могао побећи.

212
00:15:47,705 --> 00:15:49,431
И није.

213
00:15:52,123 --> 00:15:53,642
Свидео ти се он.

214
00:15:54,263 --> 00:15:56,093
Био сам трансакција.

215
00:15:57,439 --> 00:15:59,716
Није давао глупа обећања.

216
00:15:59,717 --> 00:16:02,962
„Дођи на село, живи у мојој великој кући, постани моја жена.

217
00:16:03,686 --> 00:16:05,274
Био је искрен.

218
00:16:06,172 --> 00:16:11,073
Али могао је да буде и веома великодушан и љубазан, тако да ми се допао.

219
00:16:12,626 --> 00:16:14,214
Жао ми је што је мртав.

220
00:16:15,008 --> 00:16:18,425
и жао ми је што су његови последњи месеци били пуни стрепње.

221
00:16:19,737 --> 00:16:22,981
Још више ми је жао што када је тражио помоћ,

222
00:16:22,982 --> 00:16:24,776
помоћ није стигла.

223
00:16:27,745 --> 00:16:29,090
Хвала вам што сте разговарали са нама.

224
00:16:29,091 --> 00:16:31,335
Можда ћемо морати поново да разговарамо.

225
00:16:33,716 --> 00:16:35,960
Рекао си да не може побећи.

226
00:16:36,996 --> 00:16:38,100
Зашто?

227
00:16:38,721 --> 00:16:40,723
Зашто је морао да настави?

228
00:16:41,207 --> 00:16:43,485
Јер Жил Мегре,

229
00:16:44,382 --> 00:16:47,246
Морао је да покаже људима који су га презирали да нису у праву.

230
00:16:47,247 --> 00:16:49,525
Да је био бољи од ње.

231
00:16:50,388 --> 00:16:51,872
Луцас.

232
00:16:52,942 --> 00:16:54,254
Шефе?

233
00:16:54,772 --> 00:16:57,395
Торенце има нешто у својим рукама што може разоткрити Мадаме Фумал.

234
00:16:58,879 --> 00:16:59,984
У реду.

235
00:17:08,855 --> 00:17:09,855
па...

236
00:17:09,856 --> 00:17:11,684
Степениште води у двориште.

237
00:17:11,685 --> 00:17:13,272
а ево ниског зида иза куће уз базен,

238
00:17:13,273 --> 00:17:14,929
и лак приступ улици.

239
00:17:14,930 --> 00:17:17,656
Штавише, на овим вратима нема камере.

240
00:17:17,657 --> 00:17:19,140
Да ли је кључ био у брави?

241
00:17:19,141 --> 00:17:20,935
Кључ је био у фиоци за доњи веш мадам Фумал.

242
00:17:20,936 --> 00:17:22,902
који је уједно и њен орман за пиће.

243
00:17:22,903 --> 00:17:25,146
У реду, она силази, пусти ко год да је унутра,

244
00:17:25,147 --> 00:17:27,666
Како да се врате у њену собу непримећени?

245
00:17:27,667 --> 00:17:29,530
Овај пут води кроз котларницу

246
00:17:29,531 --> 00:17:31,705
до сервисног лифта.

247
00:17:32,534 --> 00:17:36,676
А сервисни лифт води до...

248
00:17:39,679 --> 00:17:41,819
Свлачионица мадам Фумал.

249
00:17:42,647 --> 00:17:44,683
Тако да ова особа може да уђе и изађе из куће

250
00:17:44,684 --> 00:17:46,236
а да никада није виђен.

251
00:17:46,237 --> 00:17:48,549
Да ли вам је госпођа Фумал рекла ко је то?

252
00:17:48,550 --> 00:17:50,966
Госпођа Фумал не зна ни који је дан.

253
00:18:00,286 --> 00:18:02,322
ко је он?

254
00:18:03,151 --> 00:18:04,358
ко је ко?

255
00:18:04,359 --> 00:18:06,256
Човек који дели твоју храну

256
00:18:06,257 --> 00:18:08,638
твоје пиће, твоје цигарете.

257
00:18:08,639 --> 00:18:10,675
Са ким делите собу.

258
00:18:12,505 --> 00:18:14,576
Молим вас, седите, главни инспекторе.

259
00:18:15,232 --> 00:18:16,473
Ммм, попиј пиће.

260
00:18:16,474 --> 00:18:18,856
- Волиш пиће. - Дај ми његово име.

261
00:18:20,168 --> 00:18:23,274
Ти си досадан, одлази!

262
00:18:33,353 --> 00:18:36,769
Човек је убијен. Ухапсићу те.

263
00:18:36,770 --> 00:18:38,737
Раставићу ову кућу.

264
00:18:38,738 --> 00:18:40,878
Реци ми с ким делиш собу.

265
00:18:42,051 --> 00:18:43,432
Емиле.

266
00:18:44,916 --> 00:18:45,952
брате мој.

267
00:18:49,749 --> 00:18:54,271
Он је, ух, изгубио посао када је то копиле купило нашу компанију.

268
00:18:55,030 --> 00:18:59,344
Подржавам га, понекад дође да остане овде, то је све.

269
00:18:59,345 --> 00:19:02,174
- Да ли је провео ноћ овде синоћ? - Не.

270
00:19:02,175 --> 00:19:03,624
Дао сам му сто евра.

271
00:19:03,625 --> 00:19:05,315
Мора да је био заузет испијањем.

272
00:19:05,316 --> 00:19:06,800
Која је његова адреса?

273
00:19:08,388 --> 00:19:10,425
56Д Авенуе Раимонде.

274
00:19:37,728 --> 00:19:41,076
Не... не осуђуј ме.

275
00:19:42,905 --> 00:19:44,355
бр.

276
00:19:45,045 --> 00:19:46,944
Покушавам да разумем.

277
00:19:47,841 --> 00:19:49,774
Шта је ту да се разуме?

278
00:19:50,465 --> 00:19:52,191
Живео сам у паклу.

279
00:19:52,812 --> 00:19:55,090
Разговарао сам са љубавницом твог мужа.

280
00:19:57,161 --> 00:20:00,440
Рекла је да жели децу, али ти је био одбојан.

281
00:20:00,958 --> 00:20:03,995
Да ли сте је питали колико јој је платио да се не сматра одвратним?

282
00:20:11,693 --> 00:20:14,074
Заборављаш шта сам ти рекао.

283
00:20:15,731 --> 00:20:18,147
Била сам заљубљена у њега.

284
00:20:18,803 --> 00:20:21,047
Није ме било брига како изгледа.

285
00:20:22,082 --> 00:20:23,325
али, ум,

286
00:20:23,877 --> 00:20:27,364
Само покушај да водиш љубав са човеком који је сломио срце твом оцу.

287
00:20:27,950 --> 00:20:29,366
уништио га,

288
00:20:30,298 --> 00:20:32,472
Водите га у болницу.

289
00:20:33,956 --> 00:20:37,028
Зашто не питате његову љубавницу шта би она наплатила за то?

290
00:20:51,560 --> 00:20:52,975
Лепо место.

291
00:20:54,839 --> 00:20:57,463
Штета што власника нисте могли одржати у животу.

292
00:20:59,361 --> 00:21:01,052
Имам твоје балистичке податке.

293
00:21:02,364 --> 00:21:05,159
Гаиллардинов пиштољ је био девет милиметара.

294
00:21:05,160 --> 00:21:07,610
Фумала је убио пиштољ калибра .45.

295
00:21:07,611 --> 00:21:09,682
Које још увек нисте пронашли?

296
00:21:11,166 --> 00:21:14,237
А .45? .45 би направио много буке.

297
00:21:14,238 --> 00:21:15,653
Да, то би било то.

298
00:21:18,449 --> 00:21:20,900
- Јеси ли отворио сеф? - Не још.

299
00:21:22,281 --> 00:21:23,764
Немате код?

300
00:21:23,765 --> 00:21:26,767
Фумалова комбинација више не функционише.

301
00:21:26,768 --> 00:21:29,597
Или је он то променио или је то урадио неко други.

302
00:21:29,598 --> 00:21:32,600
Можда иста особа која је обрисала тастатуру.

303
00:21:32,601 --> 00:21:34,533
Пробушићу браву данас поподне.

304
00:21:34,534 --> 00:21:36,295
Зашто би мењали комбинацију?

305
00:21:37,019 --> 00:21:40,471
Да сакрије шта је унутра. Или не?

306
00:21:42,473 --> 00:21:44,889
Само ме позови када сеф буде отворен.

307
00:22:30,521 --> 00:22:31,866
Да, јануар.

308
00:22:31,867 --> 00:22:34,800
Здраво шефе. Интервјуисали смо Маркусове родитеље.

309
00:22:34,801 --> 00:22:35,940
Марцус?

310
00:22:36,424 --> 00:22:39,909
Да, Лејлин прогонитељ и/или киднапер.

311
00:22:39,910 --> 00:22:41,220
Само ми реци.

312
00:22:41,221 --> 00:22:43,153
Две Лаила групе биле су у ауту.

313
00:22:43,154 --> 00:22:44,879
испред куће Маркусових родитеља.

314
00:22:44,880 --> 00:22:47,123
Синоћ у два сата видели су да се светла пале.

315
00:22:47,124 --> 00:22:49,850
Људи су шетали около, а онда је неко исклизнуо позади.

316
00:22:49,851 --> 00:22:52,680
Објавили су то на Лејлиној Фејсбук страници.

317
00:22:52,681 --> 00:22:55,959
Ујутро је напољу било четрдесет људи који су лупали вратима.

318
00:22:55,960 --> 00:22:57,582
Локална полиција је сада све испратила.

319
00:22:57,583 --> 00:22:59,549
Интервјуисали смо родитеље.

320
00:22:59,550 --> 00:23:01,517
Рекли су да нису видели Маркуса.

321
00:23:01,518 --> 00:23:03,001
И нико није дошао у кућу.

322
00:23:03,002 --> 00:23:04,899
Али сам успео да видим његову стару собу.

323
00:23:04,900 --> 00:23:06,384
и његов стари компјутер.

324
00:23:06,385 --> 00:23:09,317
Коришћен је за претрагу сајта у 2:15 јутрос.

325
00:23:09,318 --> 00:23:12,424
Управе за конкуренцију, заштиту потрошача и преваре.

326
00:23:12,425 --> 00:23:14,978
Посетио је родитељску кућу у два ујутру.

327
00:23:14,979 --> 00:23:16,221
Извршите претрагу интернета?

328
00:23:16,222 --> 00:23:17,981
Његов мобилни телефон је искључен.

329
00:23:17,982 --> 00:23:19,569
Његов стан је под надзором.

330
00:23:19,570 --> 00:23:21,675
Његово лице се може видети свуда у Паризу.

331
00:23:21,676 --> 00:23:24,056
Њихов дом је био једно од ретких места за које је мислио да ће бити безбедан.

332
00:23:24,057 --> 00:23:25,851
Шта је тачно тражио на веб страници?

333
00:23:25,852 --> 00:23:28,923
Прописи о томе како инфлуенсери воле Лејлу

334
00:23:28,924 --> 00:23:30,166
Можете зарадити новац са њим.

335
00:23:30,167 --> 00:23:32,202
Да ли Марцус истражује Лејлу?

336
00:23:32,203 --> 00:23:35,620
Лејла не води компанију сама, то раде њени родитељи.

337
00:23:35,621 --> 00:23:37,656
Хоће ли онда кренути за родитељима?

338
00:23:37,657 --> 00:23:39,934
Или јесу. Маркус и Лејла су.

339
00:23:39,935 --> 00:23:43,249
Мислите да су Марцус и Лаила заједно и раде заједно.

340
00:23:44,043 --> 00:23:45,493
Ми то радимо.

341
00:23:47,115 --> 00:23:48,703
Па, настави да копаш.

342
00:23:49,428 --> 00:23:50,808
И добро урађено.

343
00:24:02,268 --> 00:24:03,545
Здраво.

344
00:24:04,512 --> 00:24:06,445
Нисам чуо да си ушао.

345
00:24:10,000 --> 00:24:11,415
Лаила?

346
00:24:16,109 --> 00:24:17,697
Не брини за мене, Маигрет.

347
00:24:19,561 --> 00:24:21,563
Вратићу се на то.

348
00:24:23,669 --> 00:24:26,188
Морам да тугујем неко време.

349
00:24:29,088 --> 00:24:30,572
Она помаже.

350
00:24:42,550 --> 00:24:44,171
Порука је објављена тек јутрос.

351
00:24:44,172 --> 00:24:47,140
- И? - Дакле, њени родитељи и даље зарађују на њој.

352
00:24:48,141 --> 00:24:51,800
Користећи снимке снимљене када је имала, колико, осам или девет година?

353
00:24:54,078 --> 00:24:56,425
- Узнемирен си. - Да.

354
00:25:06,194 --> 00:25:08,299
Са бебом, наравно.

355
00:25:11,199 --> 00:25:14,063
Затим Лаила, Фумал, Гаиллардин.

356
00:25:14,064 --> 00:25:15,928
Неуспех свуда.

357
00:25:17,274 --> 00:25:18,792
Радиш све што можеш.

358
00:25:18,793 --> 00:25:21,209
Не, могао сам учинити више за Фумала.

359
00:25:22,003 --> 00:25:23,660
Али ја то нисам урадио.

360
00:25:25,593 --> 00:25:29,458
Био је одвратан и мрзео сам га, а урадио сам лош посао.

361
00:25:33,186 --> 00:25:36,120
Још се сећам како смо му се смејали кад је био дечак.

362
00:25:36,914 --> 00:25:39,296
Да ли смо га учинили човеком какав је био?

363
00:25:40,400 --> 00:25:41,885
Били сте деца.

364
00:25:42,610 --> 00:25:44,163
Једва одговорна.

365
00:25:44,784 --> 00:25:46,855
Деца знају када су окрутна.

366
00:25:49,651 --> 00:25:51,757
Питао сам се зашто пита за мене.

367
00:25:53,034 --> 00:25:55,070
Да ли је то било да видим да ли сам се променио?

368
00:25:55,899 --> 00:25:59,004
Шта ако бих могао да видим ко је унутра?

369
00:25:59,005 --> 00:26:01,386
Маигрет, тражио је за тебе јер је хтео нешто да ти покаже.

370
00:26:01,387 --> 00:26:03,008
Како је он био важна личност.

371
00:26:03,009 --> 00:26:04,527
Можда.

372
00:26:04,528 --> 00:26:06,737
Упознао сам некога ко је познавао другог Фумала.

373
00:26:07,842 --> 00:26:10,015
Рекао је да је уплашен и да жели помоћ.

374
00:26:10,016 --> 00:26:12,397
И нисам помогао.

375
00:26:12,398 --> 00:26:14,503
Дао сам га убити.

376
00:26:16,471 --> 00:26:19,267
Имаш ли појма ко је то урадио?

377
00:26:20,164 --> 00:26:22,166
Неко је у кући.

378
00:26:26,654 --> 00:26:27,826
шта је то?

379
00:26:27,827 --> 00:26:30,692
Управо сам помислио на некога ко није био у кући.

380
00:26:54,129 --> 00:26:55,821
одлазите?

381
00:26:56,856 --> 00:26:58,099
Да.

382
00:27:00,239 --> 00:27:01,827
Назад у Саинт-Фиацре?

383
00:27:03,794 --> 00:27:05,485
шта хоћеш?

384
00:27:08,247 --> 00:27:12,043
Јуче сам те замолио за помоћ, али ниси хтео да ми је даш.

385
00:27:12,044 --> 00:27:13,838
Али сада...

386
00:27:13,839 --> 00:27:17,532
Сада када се судбина умешала, више ми није потребна твоја помоћ.

387
00:27:18,878 --> 00:27:21,329
Не желим да се захвалим убици, али...

388
00:27:22,157 --> 00:27:25,539
Ипак сам му захвалан.

389
00:27:25,540 --> 00:27:26,886
Или она.

390
00:27:32,236 --> 00:27:33,790
Где си био синоћ?

391
00:27:34,722 --> 00:27:36,136
Јеси ли озбиљан?

392
00:27:36,137 --> 00:27:37,379
Да.

393
00:27:38,277 --> 00:27:39,865
где си био?

394
00:27:40,762 --> 00:27:42,315
где си био?

395
00:27:45,249 --> 00:27:48,113
Када сам чуо за Фумалову смрт,

396
00:27:48,114 --> 00:27:49,977
На тренутак сам помислио

397
00:27:49,978 --> 00:27:53,015
да уместо да слабашно каже да не може помоћи,

398
00:27:53,016 --> 00:27:57,503
Жил Мегре је заправо бранио жену у невољи, али...

399
00:27:58,815 --> 00:28:01,265
Погрешио сам, зар не?

400
00:28:02,646 --> 00:28:03,854
Да.

401
00:28:05,200 --> 00:28:07,099
Где си био синоћ?

402
00:28:09,964 --> 00:28:11,379
Јанос?

403
00:28:12,483 --> 00:28:14,589
Можете ли доћи овамо, молим вас?

404
00:28:18,144 --> 00:28:19,767
Ово је Јанош Варга.

405
00:28:20,768 --> 00:28:21,700
Јанош...

406
00:28:22,252 --> 00:28:26,359
Где сам био синоћ после састанка са главним инспектором?

407
00:28:27,257 --> 00:28:28,741
Био си овде.

408
00:28:29,362 --> 00:28:31,088
Где тачно?

409
00:28:33,781 --> 00:28:35,265
У кревету.

410
00:28:51,799 --> 00:28:53,145
Маигрет?

411
00:28:58,564 --> 00:29:02,050
Извини, али заслужио си то.

412
00:29:06,814 --> 00:29:08,747
Да ли је то било од твог оца?

413
00:29:12,405 --> 00:29:14,475
Да ли га икада пушите?

414
00:29:14,476 --> 00:29:17,237
То је генерално... мрштено.

415
00:29:22,450 --> 00:29:24,175
Могу ли да питам, да ли се сећате Фумала?

416
00:29:24,176 --> 00:29:26,694
као дечак у Сен-Фијакру?

417
00:29:26,695 --> 00:29:28,249
Не баш.

418
00:29:29,768 --> 00:29:31,804
Сећам се његовог оца.

419
00:29:32,391 --> 00:29:33,632
Јесте ли се нагодили са њим?

420
00:29:33,633 --> 00:29:35,290
Мој муж ради.

421
00:29:36,050 --> 00:29:37,776
Кад су дошле избеглице.

422
00:29:38,500 --> 00:29:40,708
Босанска дјеца?

423
00:29:40,709 --> 00:29:42,401
зима од...

424
00:29:43,574 --> 00:29:45,714
'94, '95.

425
00:29:46,957 --> 00:29:49,166
Поставили смо их десетак.

426
00:29:50,478 --> 00:29:52,204
Знаш мог мужа, зар не?

427
00:29:52,825 --> 00:29:55,344
увек спреман да пружи руку чак и када је био код куће.

428
00:29:55,345 --> 00:29:57,519
пало му је на уши.

429
00:29:59,452 --> 00:30:04,664
Зато се договорио са Фумаловим оцем да их нахрани.

430
00:30:05,734 --> 00:30:10,705
Фумалов отац је узео новац и дао им неке остатке.

431
00:30:11,879 --> 00:30:13,432
Коњско месо.

432
00:30:14,398 --> 00:30:16,469
Какав отац, такав син.

433
00:30:17,919 --> 00:30:19,852
Шта се десило са децом?

434
00:30:20,473 --> 00:30:23,718
Мислим да је већина отишла кући после рата.

435
00:30:25,893 --> 00:30:29,482
Неки су нашли посао у Паризу или Лиону.

436
00:30:30,518 --> 00:30:33,210
У Саинт-Фиацре-у није било много посла.

437
00:30:35,937 --> 00:30:37,697
Али ти се врати.

438
00:30:39,423 --> 00:30:42,392
Фумал ми је то свакако дао до знања.

439
00:30:43,151 --> 00:30:45,188
То ме је навело да схватим шта је важно.

440
00:30:46,292 --> 00:30:49,330
А ја ћу се борити за Сен-Фијакра.

441
00:30:50,814 --> 00:30:54,714
Мислим да се за то вреди борити, зар не?

442
00:30:55,198 --> 00:30:56,544
Да.

443
00:31:03,585 --> 00:31:05,208
Здраво, Јулес.

444
00:31:16,909 --> 00:31:18,530
жао ми је.

445
00:31:18,531 --> 00:31:19,808
јеси ли ти?

446
00:31:20,671 --> 00:31:22,052
Мммм!

447
00:31:41,900 --> 00:31:44,453
Шефе, нашли смо брата гђе Фумал.

448
00:31:44,454 --> 00:31:46,489
И добили смо његову изјаву. Он није убио Фумала.

449
00:31:46,490 --> 00:31:49,147
Целу ноћ је провео у полицијској ћелији, пијан и недолично се понашао.

450
00:31:49,148 --> 00:31:51,426
У реду. Скини то са листе.

451
00:31:54,050 --> 00:31:55,395
шта тражиш?

452
00:31:55,396 --> 00:31:57,363
Претражите инвентар Фумалове куће.

453
00:31:57,881 --> 00:32:01,333
- Ко је украсио собу Виктора Рикуа? - И. У њему није било скоро ничега.

454
00:32:06,752 --> 00:32:08,616
шта је ово? Разгледница.

455
00:32:09,928 --> 00:32:12,033
Дакле, сада гледаш Виктора?

456
00:32:18,039 --> 00:32:20,317
То је Стари мост. Мостар.

457
00:32:26,427 --> 00:32:28,532
Виктор Рику, рођен у Паризу.

458
00:32:30,293 --> 00:32:32,846
Није ли вам било чудно да је човек рођен у Паризу

459
00:32:32,847 --> 00:32:36,402
Има ли само једну ствар у својој соби, фотографију босанског села?

460
00:32:38,577 --> 00:32:41,062
Извини, шефе. Сада ћу то испитати.

461
00:32:42,512 --> 00:32:45,928
Инспектор Цавре ми каже да је Фумалово особље

462
00:32:45,929 --> 00:32:47,205
држе у својим собама

463
00:32:47,206 --> 00:32:48,896
и нема приступа адвокатима.

464
00:32:48,897 --> 00:32:51,209
- Нису ухапшени. - Зашто их онда држиш?

465
00:32:51,210 --> 00:32:53,418
Зато што се надам да је Фумал безбедан и да нико не може да отвори тај сеф.

466
00:32:53,419 --> 00:32:55,558
Чућемо се чим буде отворено.

467
00:32:55,559 --> 00:32:57,319
Такође желим да знам да ли има некога у тој кући.

468
00:32:57,320 --> 00:32:59,425
Он је заиста онај за кога каже да јесте.

469
00:33:00,806 --> 00:33:03,326
Ум, ок. Онда их држите.

470
00:33:03,982 --> 00:33:05,603
И Лаила. Прошло је већ четири дана.

471
00:33:05,604 --> 00:33:07,432
Да ли смо завршили у вашем најгорем сценарију?

472
00:33:07,433 --> 00:33:09,434
Јанвиер, Лапоинте, имате ли нешто?

473
00:33:09,435 --> 00:33:11,471
Лејлини родитељи су под истрагом због кршења закона.

474
00:33:11,472 --> 00:33:13,956
Нови закон о томе како инфлуенсери могу зарадити новац.

475
00:33:13,957 --> 00:33:18,305
Члан 2023-451 каже да инфлуенсери морају поднети пријаву.

476
00:33:18,306 --> 00:33:21,343
ако су плаћени да промовишу робу или услуге.

477
00:33:21,344 --> 00:33:23,517
Као и све од биткоина до ботокса.

478
00:33:23,518 --> 00:33:25,692
Многи Лејлини видео снимци крше правила.

479
00:33:25,693 --> 00:33:27,038
Какве су санкције?

480
00:33:27,039 --> 00:33:29,661
Озбиљне су - казне до 300.000.

481
00:33:29,662 --> 00:33:31,974
- Или две године затвора. - Да ли је зато побегла?

482
00:33:31,975 --> 00:33:35,012
Мислимо да је побегла да покуша да заустави своје родитеље.

483
00:33:35,013 --> 00:33:37,117
Али рекли сте да ју је њен нестанак заправо учинио популарнијом.

484
00:33:37,118 --> 00:33:39,119
Како онда знаш да није умешана?

485
00:33:39,120 --> 00:33:41,087
Једноставно мислимо да није.

486
00:33:41,088 --> 00:33:42,951
Само мислиш да није?

487
00:33:43,952 --> 00:33:46,368
Овде занемарујемо очигледну чињеницу да је киднапована.

488
00:33:46,369 --> 00:33:48,439
а ви се само ослањате на најспекулативније тврдње.

489
00:33:48,440 --> 00:33:50,717
Да су њени родитељи лоши момци. То је глупост.

490
00:33:50,718 --> 00:33:53,651
Ја сам упознао њене родитеље, ти ниси. Која је твоја теорија?

491
00:33:53,652 --> 00:33:56,102
Она је са њим и ради са њим.

492
00:33:56,103 --> 00:33:58,035
Да ли се слажете?

493
00:33:58,036 --> 00:33:59,967
Маркус је отишао у кућу својих родитеља у 2:00 сата ујутру.

494
00:33:59,968 --> 00:34:02,246
Само сам хтео да прочитам члан 451.

495
00:34:02,247 --> 00:34:04,938
Зашто би то урадио да му Лејла није рекла?

496
00:34:04,939 --> 00:34:07,148
Како онда да га користимо?

497
00:34:10,738 --> 00:34:12,946
Објавите саопштење за јавност Полицијског правосуђа.

498
00:34:12,947 --> 00:34:15,017
Претпоставимо да престанемо да бринемо о Лаилиној безбедности.

499
00:34:15,018 --> 00:34:16,674
И затварамо истрагу.

500
00:34:16,675 --> 00:34:18,089
То је једноставно неодговорно.

501
00:34:18,090 --> 00:34:20,782
Ако жели да ме контактира директно, може да позове...

502
00:34:21,990 --> 00:34:23,992
20 23...

503
00:34:25,063 --> 00:34:27,962
45 14 51.

504
00:34:28,514 --> 00:34:29,446
У реду.

505
00:34:30,206 --> 00:34:32,552
Ја ћу контактирати канцеларију за штампу.

506
00:34:32,553 --> 00:34:34,899
Јанвиер и Лапоинте, пођите са мном.

507
00:34:34,900 --> 00:34:37,522
Луцас. У реду. На путу смо.

508
00:34:37,523 --> 00:34:39,835
За десет минута отворили су Фумалов сеф.

509
00:34:39,836 --> 00:34:42,665
Не, не, чекај мало. Управо сам назвао тај број.

510
00:34:42,666 --> 00:34:45,359
- То није прави број. - То је стварно за Лаилу.

511
00:34:47,706 --> 00:34:51,641
Број се односи на нови члан закона: 2023-451.

512
00:34:53,021 --> 00:34:54,333
Тачно.

513
00:34:59,269 --> 00:35:02,238
Позови Голдмана. Требало би да зна шта је у сефу.

514
00:35:09,521 --> 00:35:11,142
Луцас, ти си био први који је дошао јутрос.

515
00:35:11,143 --> 00:35:12,799
Да ли су ролетне биле отворене?

516
00:35:12,800 --> 00:35:13,834
Да.

517
00:35:19,703 --> 00:35:21,118
Ох, је ли то све?

518
00:35:21,119 --> 00:35:23,397
Да ли је то било све што је синоћ било у сефу?

519
00:35:24,467 --> 00:35:25,502
бр.

520
00:35:26,538 --> 00:35:28,677
Радило се о пет милиона евра.

521
00:35:28,678 --> 00:35:30,092
Зашто?

522
00:35:30,093 --> 00:35:33,233
Подмићивање Гаиллардиновог управног одбора,

523
00:35:33,234 --> 00:35:35,202
Па би бацили Гаиллардина.

524
00:35:36,030 --> 00:35:37,962
Луцас, доведи Виктора.

525
00:35:37,963 --> 00:35:40,034
Одведи га у Целинену собу.

526
00:35:46,005 --> 00:35:47,938
Па, уђи.

527
00:35:53,668 --> 00:35:55,498
Можете видети његову канцеларију,

528
00:35:56,154 --> 00:35:57,569
и сеф.

529
00:35:58,225 --> 00:36:00,468
И његова спаваћа соба, камо среће за мене.

530
00:36:03,540 --> 00:36:06,474
Један од твојих послушника га је већ претражио.

531
00:36:09,788 --> 00:36:12,066
Да ли тражите нешто?

532
00:36:13,240 --> 00:36:16,001
Увек си био корак испред, зар не?

533
00:36:17,382 --> 00:36:19,177
Јесте ли видели ко га је упуцао?

534
00:36:22,076 --> 00:36:24,147
Запамтите, црвените се када лажете.

535
00:36:24,941 --> 00:36:29,255
Зашто ми не кажеш ко га је упуцао? Ти си детектив, зар не?

536
00:36:29,256 --> 00:36:30,498
У реду.

537
00:36:31,982 --> 00:36:34,122
Не мадам Фумал или Ноеми.

538
00:36:34,571 --> 00:36:38,056
Можда је Феликс љут јер те Фумал толико понижава.

539
00:36:38,057 --> 00:36:42,440
Или Голдман, који се плашио да ће његова трговина инсајдерима бити разоткривена.

540
00:36:42,441 --> 00:36:43,580
Или ти.

541
00:36:46,928 --> 00:36:49,447
Не, ти си као шакал.

542
00:36:49,448 --> 00:36:52,313
Нека други убијају и чекају остатке.

543
00:36:54,522 --> 00:36:56,317
Кога сам заборавио?

544
00:36:59,044 --> 00:37:00,666
Вицтор Рицоу.

545
00:37:01,529 --> 00:37:04,083
Телохранитељ који није чувао тело.

546
00:37:10,504 --> 00:37:12,230
Да, Торенце.

547
00:37:15,094 --> 00:37:16,993
У реду. Хвала.

548
00:37:18,512 --> 00:37:20,582
Виктора нема. Изашао је кроз прозор.

549
00:37:20,583 --> 00:37:22,377
О крову, не знам колико давно.

550
00:37:22,378 --> 00:37:26,001
Да, имам. Отишао је чим су почели да буше у сеф.

551
00:37:26,002 --> 00:37:28,486
Обавестили сте га. Где је отишао?

552
00:37:28,487 --> 00:37:30,248
немам појма.

553
00:37:31,145 --> 00:37:33,596
А чак и да знам, никад ти не бих рекао.

554
00:37:34,252 --> 00:37:36,564
И надам се да га никада нећете ухватити.

555
00:37:44,331 --> 00:37:46,574
Дакле, ово је још увек било у Викторовој соби.

556
00:37:48,611 --> 00:37:51,337
Торренце је звао. Сазнао је да се то дешавало до пре осам година.

557
00:37:51,338 --> 00:37:53,788
Виктор Рику се некада звао Виктор Бајић. Босанац је.

558
00:37:54,410 --> 00:37:56,342
Тамо ће отићи. Неће ризиковати авионом.

559
00:37:56,343 --> 00:37:57,998
У Сарајево ће путовати возом или аутобусом.

560
00:37:57,999 --> 00:37:59,310
- Гаре де л'Ест? - Да.

561
00:37:59,311 --> 00:38:01,139
Извадите његову слику, уверите се да су сви тамо.

562
00:38:01,140 --> 00:38:03,107
Јануар, Лапоинте, сви.

563
00:38:06,387 --> 00:38:09,078
Полицајци прегледају снимак камере из полицијске станице.

564
00:38:09,079 --> 00:38:11,046
Виктор је купио карту за воз у 18:48 за Стразбур.

565
00:38:11,047 --> 00:38:13,807
Воз још није стигао, па би требало да чека овде.

566
00:38:13,808 --> 00:38:15,292
Наставите да претражујете слике камере.

567
00:38:15,293 --> 00:38:16,741
Мислите ли да још има пиштољ?

568
00:38:16,742 --> 00:38:19,088
Да. Имао је целу ноћ да сакрије новац и пиштољ.

569
00:38:19,089 --> 00:38:20,538
РАИД тим долази из Биевреса.

570
00:38:20,539 --> 00:38:23,127
- Али то траје 30 минута. - То је предуго.

571
00:38:23,128 --> 00:38:24,647
Шта желиш да урадимо?

572
00:38:25,199 --> 00:38:26,889
Где се налази Лапоинте?

573
00:38:26,890 --> 00:38:28,546
Кернавел му је рекао да остане у канцеларији.

574
00:38:28,547 --> 00:38:30,618
због Лејлиног саопштења за јавност.

575
00:38:33,621 --> 00:38:35,691
Шефе, шта хоћеш да урадимо?

576
00:38:40,801 --> 00:38:42,320
Шефе?

577
00:38:43,459 --> 00:38:45,977
Ово је безбедносно обавештење.

578
00:38:45,978 --> 00:38:48,117
Због сумњивог пакета.

579
00:38:48,118 --> 00:38:50,637
Моле се путници да напусте станицу.

580
00:38:50,638 --> 00:38:53,260
што брже и мирније,

581
00:38:53,261 --> 00:38:54,641
док полиција не реши случај...

582
00:38:54,642 --> 00:38:56,644
Извините, јесте ли видели овог човека?

583
00:38:57,887 --> 00:38:59,853
Извините, јесте ли видели овог човека?

584
00:38:59,854 --> 00:39:02,650
Извините, да ли бисте могли да погледате фотографију?

585
00:39:21,013 --> 00:39:22,014
То је он.

586
00:39:22,774 --> 00:39:25,949
Очигледно иде у стару чекаоницу.

587
00:39:27,261 --> 00:39:28,296
тамо.

588
00:39:29,194 --> 00:39:31,989
Ум, не. Шефе, наоружан је. бр.

589
00:39:31,990 --> 00:39:33,577
РАИД би већ требао бити доступан.

590
00:39:33,578 --> 00:39:35,373
Замоли их да се увере да ме не упуца.

591
00:39:38,134 --> 00:39:39,997
- Ово је Луцас, уђи? - Узимаш ли нешто?

592
00:39:39,998 --> 00:39:41,481
Мета се налази у старој чекаоници.

593
00:39:41,482 --> 00:39:44,277
са стране станице на перону 14.

594
00:39:44,278 --> 00:39:45,968
Један од чланова нашег тима иде тамо.

595
00:39:45,969 --> 00:39:49,110
- Можете ли обезбедити покриће? - Заузмите позицију.

596
00:39:58,844 --> 00:40:01,190
Да ли сте икада путовали ноћним возом?

597
00:40:01,191 --> 00:40:02,400
бр.

598
00:40:03,780 --> 00:40:05,506
Али ја бих волео.

599
00:40:06,818 --> 00:40:08,475
Где бисмо отишли?

600
00:40:11,029 --> 00:40:12,410
Свуда.

601
00:40:13,790 --> 00:40:15,135
Шефе?

602
00:40:15,136 --> 00:40:17,759
- РАИД тим је спреман. - У реду.

603
00:40:33,465 --> 00:40:35,294
Здраво Викторе.

604
00:40:50,137 --> 00:40:54,417
Рекао бих: слободно дођите и помозите, али имате пуне руке посла.

605
00:40:57,075 --> 00:40:58,972
Извини што те нисам раније препознао.

606
00:40:58,973 --> 00:41:01,528
Могао сам свима да уштедим много невоља.

607
00:41:03,599 --> 00:41:06,981
Викторе. Виктор Бајић.

608
00:41:08,431 --> 00:41:10,468
Мршави дечко из Босне.

609
00:41:11,538 --> 00:41:14,575
Он је једини држао на оку Фердија Фумала.

610
00:41:16,059 --> 00:41:18,441
И Ферди те је мрзео због тога.

611
00:41:20,132 --> 00:41:22,030
Мрзео сам те и плашио сам се да останем без тебе.

612
00:41:22,031 --> 00:41:23,619
Зато те је задржао са собом.

613
00:41:24,447 --> 00:41:26,655
Да ли вас је натерао да промените име?

614
00:41:26,656 --> 00:41:29,382
Рекао је да је сада велико име.

615
00:41:29,383 --> 00:41:32,386
и ако бих желео да останем као његов телохранитељ...

616
00:41:33,560 --> 00:41:36,458
Боље да постанем прави Француз.

617
00:41:36,459 --> 00:41:38,771
Знао си ко сам од почетка.

618
00:41:38,772 --> 00:41:40,635
Зашто ништа ниси рекао?

619
00:41:40,636 --> 00:41:42,602
Рано сам то научио.

620
00:41:42,603 --> 00:41:44,812
Боље је не причати.

621
00:41:46,987 --> 00:41:48,367
жао ми је.

622
00:41:49,783 --> 00:41:53,441
Зашто? Ниси ништа урадио.

623
00:41:53,890 --> 00:41:55,927
Мислим, назад у Саинт-Фиацре.

624
00:41:57,066 --> 00:41:58,585
Нисам био фин.

625
00:42:00,414 --> 00:42:03,106
Кад си млад, лакше је трчати са групом.

626
00:42:06,040 --> 00:42:09,180
Мислиш ли да ме можеш смирити?

627
00:42:09,181 --> 00:42:11,149
претварајући се да ми је жао...

628
00:42:12,426 --> 00:42:15,498
о стварима које су се десиле пре 30 година.

629
00:42:16,050 --> 00:42:18,569
Не покушавам да те обесхрабрим,

630
00:42:18,570 --> 00:42:20,538
Само кажем да ми је жао.

631
00:42:22,609 --> 00:42:25,335
Ја ћу попити чашу, а остало препустити теби.

632
00:42:26,992 --> 00:42:31,169
Присутни су наоружани полицајци и снајперисти.

633
00:42:33,654 --> 00:42:35,655
Ако желите да уђете у стил,

634
00:42:35,656 --> 00:42:37,244
Само напред.

635
00:42:45,493 --> 00:42:47,116
Надам се да није.

636
00:42:48,842 --> 00:42:51,327
Третирао те је као пса 30 година.

637
00:42:53,778 --> 00:42:55,918
То је одбрана.

638
00:43:16,870 --> 00:43:18,285
Зашто?

639
00:43:20,736 --> 00:43:22,807
Мислим, зашто синоћ?

640
00:43:33,507 --> 00:43:35,198
Ох! онда...

641
00:43:36,303 --> 00:43:37,615
Гаиллардин је отишао,

642
00:43:38,857 --> 00:43:42,758
Отишао сам да видим да ли господину Фумалу треба нешто.

643
00:43:43,793 --> 00:43:45,450
Сеф је био отворен.

644
00:43:46,934 --> 00:43:49,005
Могао сам да видим сав новац у њему.

645
00:43:49,868 --> 00:43:53,285
Рекао је: "Опет ми се пришуњаш с леђа?"

646
00:43:54,079 --> 00:43:56,425
"Долазиш ли да ме опљачкаш?"

647
00:43:58,912 --> 00:44:01,328
Не, ти си само мало лукав тип.

648
00:44:01,811 --> 00:44:04,055
Немаш храбрости за то, никад је ниси имао.

649
00:44:05,746 --> 00:44:08,128
Па сам му показао...

650
00:44:10,302 --> 00:44:12,063
Да, урадио сам то.

651
00:44:30,150 --> 00:44:31,392
Да видим?

652
00:44:34,533 --> 00:44:36,363
Боље је разговарати.

653
00:44:49,825 --> 00:44:51,930
Шта си му рекао?

654
00:44:57,556 --> 00:44:58,798
Лапоинте.

655
00:44:58,799 --> 00:45:01,214
Шефе, имам позив.

656
00:45:01,215 --> 00:45:03,528
Каже да жели само да разговара са тобом.

657
00:45:04,529 --> 00:45:05,979
Мислим да је она.

658
00:45:06,945 --> 00:45:08,429
Привуци је.

659
00:45:09,879 --> 00:45:11,363
хало?

660
00:45:11,881 --> 00:45:13,468
Маигрет је.

661
00:45:13,469 --> 00:45:15,125
Примио сам твоју поруку.

662
00:45:15,126 --> 00:45:17,887
Безбедан сам, не мораш да бринеш за мене.

663
00:45:20,303 --> 00:45:21,719
ја сам срећан.

664
00:45:22,927 --> 00:45:25,480
Али ипак морам да те упознам лично.

665
00:45:25,481 --> 00:45:27,207
Само ти и ја.

666
00:45:44,051 --> 00:45:47,158
Чујем да сте успели да сачувате своју репутацију.

667
00:45:48,676 --> 00:45:49,919
Скоро.

668
00:45:51,645 --> 00:45:53,164
Јесте ли нашли његов тестамент?

669
00:45:53,923 --> 00:45:55,407
Само једна страница.

670
00:45:56,132 --> 00:45:57,893
Промењено пре месец дана.

671
00:46:00,447 --> 00:46:03,036
Чекај мало. Ум, шта да радим са овим?

672
00:46:03,933 --> 00:46:06,141
- Шта је то? - Фумалов прљав досије.

673
00:46:06,142 --> 00:46:09,870
Сви раде на томе, па и министар Моро.

674
00:46:13,356 --> 00:46:16,808
Хеј! То је... уништавање доказа.

675
00:46:20,778 --> 00:46:22,400
Хвала, Моерс.

676
00:46:36,310 --> 00:46:37,725
браво.

677
00:46:38,865 --> 00:46:40,382
Не баш.

678
00:46:40,383 --> 00:46:42,730
На крају сте успели.

679
00:46:45,423 --> 00:46:47,010
Фумалова злоупотреба Виктора

680
00:46:47,011 --> 00:46:49,288
Ово се узима у обзир приликом изрицања казне.

681
00:46:49,289 --> 00:46:51,878
- Ја ћу се побринути за то. - Хвала.

682
00:46:54,881 --> 00:46:56,503
Да ли је ово Фумалова воља?

683
00:46:57,745 --> 00:46:59,885
Сву своју имовину оставио је Мартин Гиллоук.

684
00:46:59,886 --> 00:47:02,611
- Његова љубавница. - Све?

685
00:47:02,612 --> 00:47:05,512
Све осим месечне накнаде за жену.

686
00:47:06,306 --> 00:47:09,136
и новац како би могла да се брине о оцу и брату.

687
00:47:09,999 --> 00:47:12,276
Знате ко је још добијао месечни џепарац?

688
00:47:12,277 --> 00:47:15,108
Човек који га је убио. Викторе.

689
00:47:16,764 --> 00:47:18,836
Тако да нисам могао детаљније да објасним Фумал.

690
00:47:19,906 --> 00:47:21,459
Не баш.

691
00:47:25,946 --> 00:47:27,327
А Лаила?

692
00:47:28,811 --> 00:47:30,743
Звала ме је.

693
00:47:30,744 --> 00:47:32,641
Идем да је видим.

694
00:47:32,642 --> 00:47:33,988
Добро.

695
00:47:44,792 --> 00:47:46,518
- Хаха.

696
00:47:47,002 --> 00:47:49,314
Ја сам Лоуисе. Ово је Маигрет.

697
00:47:50,660 --> 00:47:53,146
молим те. Маркус прави чај.

698
00:47:56,804 --> 00:47:58,909
Скини капут, Маигрет.

699
00:47:58,910 --> 00:48:01,395
- Тако га зовеш? - Шта још?

700
00:48:05,813 --> 00:48:07,885
Нанео си нам много невоља.

701
00:48:09,610 --> 00:48:10,991
Знам.

702
00:48:12,441 --> 00:48:13,890
Извините.

703
00:48:13,891 --> 00:48:16,962
Волео бих да знам да ли си добро.

704
00:48:16,963 --> 00:48:19,931
У реду, онда могу затворити случај.

705
00:48:22,934 --> 00:48:26,834
Да ли обично водите жену са собом када затворите случај?

706
00:48:27,490 --> 00:48:30,459
Много радим са разведеним породицама.

707
00:48:31,115 --> 00:48:33,703
проблематична омладина и млади одрасли.

708
00:48:36,016 --> 00:48:37,915
Дакле, ви сте овде да ми судите.

709
00:48:39,019 --> 00:48:40,847
Да си моја ћерка, волео бих да знам.

710
00:48:40,848 --> 00:48:42,815
да су одлуке које сте донели донете добровољно,

711
00:48:42,816 --> 00:48:44,887
са сазнањем о његовим последицама.

712
00:48:47,994 --> 00:48:51,652
Надам се да нико неће донети млеко, јер смо остали без млека.

713
00:49:02,663 --> 00:49:05,908
Одлучио сам да урадим ово.

714
00:49:07,427 --> 00:49:09,670
Маркус ме је подржао.

715
00:49:10,948 --> 00:49:12,708
Срећни смо заједно.

716
00:49:13,985 --> 00:49:17,437
Хоћемо ли и даље бити заједно за пет година? ко зна

717
00:49:19,232 --> 00:49:21,716
Хоћемо ли живети у овом камперу зими?

718
00:49:21,717 --> 00:49:23,132
бр.

719
00:49:25,583 --> 00:49:27,965
Враћамо се у стварност.

720
00:49:29,794 --> 00:49:31,658
Али у наше време.

721
00:49:33,625 --> 00:49:35,144
На наш начин.

722
00:49:38,354 --> 00:49:40,736
Имате ли поруку за своје родитеље?

723
00:49:47,294 --> 00:49:49,019
Искористили су ме.

724
00:49:49,020 --> 00:49:51,195
чак и када сам их молио да престану,

725
00:49:51,919 --> 00:49:55,061
Чак и када сам нестао, наставили су да ме користе.

726
00:49:55,854 --> 00:49:58,133
Тако да тренутно не желим да причам са њима.

727
00:50:03,000 --> 00:50:05,105
Али не желим да брину.

728
00:50:06,589 --> 00:50:08,315
па када разговараш са њима,

729
00:50:09,799 --> 00:50:11,767
Реци им да их волим...

730
00:50:13,700 --> 00:50:15,253
И ја сам срећан.

731
00:50:18,049 --> 00:50:19,775
Али и реци им...

732
00:50:20,465 --> 00:50:22,674
да имам право да будем заборављен.

733
00:50:25,401 --> 00:50:26,782
И ја то вежбам.

734
00:50:32,339 --> 00:50:34,272
- Је ли то довољно? - Да.

735
00:50:37,068 --> 00:50:40,313
И да си моја ћерка, био бих изузетно поносан на тебе.

736
00:50:44,696 --> 00:50:47,044
Да ли имате децу?

737
00:50:48,700 --> 00:50:52,118
Не још, али хоћемо.

738
00:51:08,582 --> 00:51:12,241
Чај је у реду, али имате ли нешто јаче?

739
00:51:15,555 --> 00:51:17,521
Забога!

740
00:51:17,522 --> 00:51:18,868
ста?

741
00:51:19,869 --> 00:51:21,871
Попиј, укусно је.